ملاحظة !!! عزيزي المستخدم، جميع النصوص العربية قد تمت ترجمتها من نصوص الانجليزية باستخدام مترجم جوجل الآلي. لذلك قد تجد بعض الأخطاء اللغوية، ونحن نعمل على تحسين جودة الترجمة. نعتذر على الازعاج.
يوم ضياع الملف
الفئة: رأي
the-day-the-file-was-lost_kuwait

من المعروف أن التقارير الإخبارية الشفوية (أو الأوامر المقدمة شفهيًا) تخضع للتغيير أو التغيير ، حتى لو افترضنا حسن النية. يصبح التغيير أكبر مع زيادة تعقيد المواد المرسلة وطولها ودرجة أمية المجتمع وزيادة اعتمادها على التعليمات والأفكار الشفوية وعند انتقالها إلى الآخرين بنفس الوسائل الشفهية.

لإثبات ذلك ، سأل أحدهم عن 30 شخصًا من خلفيات ثقافية مختلفة ، دون معرفة بعضهم البعض للوقوف وراء بعضهم البعض. سأل الشخص الذي وقف في نهاية الخط ليتحول إلى وجهه ويؤدي نفس الحركة التي كان سيفعلها أمامه تمامًا ، مستخدمًا يديه وساقيه.

ثم طلب منه أن يتحول ويطلب من الشخص الذي يقف أمامه في الطابور أن يستدير ويواجهه ويطلب منه أن يؤدي نفس الحركة ، وهكذا.

في النهاية طلب من الشخص الذي كان أول من في الطابور والآخر الذي كان في النهاية لمواجهة الجميع وأداء الحركة. كان من المفاجئ أن الحركة التي قاموا بها كانت مختلفة تمامًا ، حيث تغيروا قليلاً من شخص إلى آخر في الطابور حتى وصل إلى الأخير الذي شهد التغيير الكامل.

وينطبق الشيء نفسه على الأخبار المنقولة شفويا من شخص إلى آخر ، لأنه عندما تصل المادة تتغير تماما. لذلك ، نعتبر أن ثقافات وعادات شعوب منطقتنا شفهية في معظمها ، والأكثر إبداعًا في تاريخهم هم الشعراء ، لغياب أشكال أخرى من الإبداع ، الذين يحافظون على قصائدهم في أذهانهم ولا اكتبهم.

وينطبق الشيء نفسه على العقود والعهود الشفوية. لم تكن هناك عقود زواج إلا لفترة قصيرة ، وكان سبب غيابها هو عدم وجود نصوص دينية بشأن الحاجة إلى توثيق ، وندرة الأدوات اللازمة للقيام بذلك ، واستحالة الاحتفاظ بالعقد في مكان آمن ، ونفس الشيء ينطبق على المعاهدات والاتفاقيات وغيرها من النصوص.

لذلك ، نشعر بالسعادة عندما يكون لدينا صورة قديمة أو رسالة تاريخية أو عقد قديم. قبل يومين ، تلقيت رسالة حول WhatsApp - نسختين من فواتير استهلاك الكهرباء من شركة الكهرباء الكويتية المحدودة بتاريخ 1 مارس 1972. يتم إصدارها تحت اسم الشيخ عبد الله السالم ، وهو عبارة عن 80 فلسًا تقريبًا بالعملة من اليوم. والثاني يرجع إلى ممتلكات الأخ عادل المغني وتاريخ مارس 1937 وهو 56 روبية وسيتم إلغاء مشروعي الفاتورة إذا لم يتم دفع الفاتورة خلال أربعة أيام.

إن ندرة مثل هذه المراجع المكتوبة ، والأحزاب القليلة التي حافظت على صورها والآخرين ، تؤكد أننا ما زلنا نعيش في مجتمعات بسيطة ، وكثيرا ما لا نعبأ بتأريخ التاريخ والأحداث ، بغض النظر عن مدى أهميتها أو مدى أهميتها. هي ، لذلك لدينا الحق في التشكيك في أي نص مكتوب أو قيل بعد عقود أو قرون من حدوثها.

في مقال سابق ، ذكرت أن اتفاقية تأسيس شركة نفط الكويت ، الأخطر في تاريخ الكويت ، لم يكن لها أصل في المحفوظات الحكومية حتى السبعينيات ، عندما أخذ المرحوم يوسف أحمد الغانم علما بالموضوع. ونقل الخبر إلى الشيخ جابر العلي ، وزير الإعلام آنذاك ، الذي أمر بالبحث عنه والاحتفاظ به وهذا ما تم إنجازه.

ربما لكل هذه الأسباب لا نشعر بالغضب ونسبب مشاكل عندما يخبرنا مسؤول حكومي أن ملف صفقاتنا قد فُقد لأن هذا هو جوهر تراثنا!

19 Feb, 2019 0 446
مشاركة التعليقات