ملاحظة !!! عزيزي المستخدم، جميع النصوص العربية قد تمت ترجمتها من نصوص الانجليزية باستخدام مترجم جوجل الآلي. لذلك قد تجد بعض الأخطاء اللغوية، ونحن نعمل على تحسين جودة الترجمة. نعتذر على الازعاج.
نحن نسخ الموسيقى الآخرين - 2
الفئة: رأي
we-copy-others-music---2_kuwait

أنا أدرك أنني فوجئت بحجم ونوعية الاهتمام ورد الفعل على مقالي "نحن ننسخ الموسيقى من الآخرين" المتعلقة بالموسيقي المصري البارز عبد الوهاب وغيرهم ممن ينسخون الألحان الغربية ولكن لا يعطون الفضل للملحنين الأصليين أو الاعتراف على ما فعلوه بشكل غير مباشر.

وهم يشبهون هنا حكاية لوحة أو رواية وتقدير لأعمالهم. من ناحية أخرى ، كانت هذه الإيقاعات الدولية ، ومعظمها غربية ، ولا تزال متاحة لموسيقيين آخرين غير عبد الوهاب ، إلا أنهم فشلوا في الحصول على المكانة أو الوصول إلى وضع عبد الوهاب وفريد ​​الأطرش والرحبانيس. لذلك يمكن النظر في القضية من أكثر من زاوية واحدة.

بسبب عدم وجود مساحة ، لم أذكر كل نغمات عبد الوهاب المنسوخة في المقالة الأولى ، وأضاف القارئ قائمة أخرى مضافة من ألحان الأغاني المنسوخة كما في "يا نعمة الليل وأنا ساهي ، من الأوبرا" شمشون ودليلة ، 'يللي ناعوت تشغني' من الموسيقار الإيطالي جوزيبي فيردي ، وأغنية 'أليون أليك' من أوبرا عايدة من فيردي أغنية 'يا دنيا يا غرامي' من فيلم روسي بمشاركة الممثلة غريتا غاربو ، وأغنية "الحبيبي المغول" فاغنر ، و "عايب عائشة الحرية" من نغمات بيتهوفن.

Endama Ya'ati Al-Masa'a من أغنية 'Shika Shika Baum' ، و Ya Donia Ya Grami ، من الفولكلور الأوكراني ، 'Yalli Naweet Teshghelni من Verdi ، و'Khay Khay' من Rachmanov ، وأغنية 'Al- "حب جميل" بقلـم ليلى مراد في "غزال البنات" من أوبرا "قصة هوفمان" ، وحتى أغنية "أهب أهوفك كول يوم" من أوبرا عايدة.

يقول القارئ المطلع فريد الأطرش أنه أفضل من عبد الوهاب عندما يتعلق الأمر بالنسخ ، حتى لا نستخدم كلمة أخرى أكثر قسوة ودقة. من النادر العثور على نغمة لم تنسخ بشكل كامل أو جزء كبير منها ، مثل "ليه تيهغورن" مأخوذة من أغنية "فير دي لونا" لريتا هايورث ، و "حبيب البي واجداني" من أغنية كرواتية أصلية .

لا يتخلف محمد فوزي عندما يتعلق الأمر بالنسخ ، ويتضح من أغنيته "يمنك أحبك" ، التي غنتها ليلى مراد ، وأصل الأغنية في "قبلي مرة أخرى" ، "بسام موتشو" في الإسبانية ، وكذلك أغنية "يالي وهبتاك Rouhi" مأخوذة من الأغنية الفرنسية الشهيرة "J'attendrai".

ويختتم الخبير الموسيقي بالقول إن رحباني ، وأساسا عاصي الرحباني - وليس منصور الذي كان مؤلف كلمات الأغاني - بدأ في تأليف الرقصات اللحنية قبل الخوض بعمق في النسخ.

يتفق القارئ معي على أن الجوانب الإيجابية لهذه الاقتباسات المحترفة في جودتها وأسلوبها تفوق بكثير سلبياتها ، لكن يجب أن نعترف بأنها أضافت شيئا خاصا لتاريخنا الموسيقي ، وسيبقى الأثر معنا إلى الأبد.

يجب ألا ننسى حقيقة أن أغلبية هؤلاء الموسيقيين لم يدرسوا أو يتخصصوا في مجالاتهم ، وبالتالي فإن ما قدموه حقا يعتبر خاصا ومميزا.

ننتهي من هذه المقالة بحقيقة أن سيد درويش أعظم موسيقار في هذا العصر ، والذي يتمثل دوره بالإضافة إلى الموسيقى العربية ، أو المصري على وجه الخصوص ، ليس فقط في التجديد بل في أصالته. ربما هو الوحيد الذي لم يلجأ إلى النسخ.

18 Feb, 2019 0 451
مشاركة التعليقات